Nessuno meglio di Gianfranco Scotti poteva concepire l’impresa di “tradurre” integralmente “I Promessi Sposi” nel dialetto lecchese. 

Già autore (insieme ad Angelo Biella, Virginia Favaro Lanzetti e Luciana Mondini) del “Vocabolario Italiano-Lecchese e Lecchese- Italiano”, Gianfranco Scotti è certamente oggi il più attento conoscitore di questo dialetto, che accomuna chi vive nel capoluogo della nostra provincia. 

A partire da questa sua indubbia competenza, ha concepito e portato a termine la traduzione dell’immortale romanzo del Manzoni. 

In questo modo, Scotti ha ridato a Renzo e Lucia, ad Agnese e Perpetua e a tanti altri personaggi, la loro lingua; ha voluto usare un dialetto a rischio di estinzione per permetterci di “riscoprire” il romanzo attraverso nuove coloriture linguistiche. 

Un’operazione ardita, il cui egregio risultato è questo volume dall’indubbio fascino. 

Del resto solo Gianfranco Scotti poteva restituirci “I Promessi Sposi” vultaa in dialètt de Lècch. 

Contiene CD audio con lettura di brani